汚れつちまつた悲しみに
汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も风さへ吹きすぎる
汚れつちまつた悲しみは
たとへば狐の皮裘
汚れつちまつた悲しみは
小雪のかかつてちぢこまる
汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
汚れつちまつた悲しみは
倦怠のうちに死を梦む
汚れつちまつた悲しみに
いたいたしくも怖気づき
汚れつちまつた悲しみに
なすところなく日は暮れる |
汙損了的悲哀
汙損了的悲哀
今天依然下著小雪
汙損了的悲哀
今天的風依然刮得太猛
汙損了的悲哀啊
好像狐狸毛的皮裘
汙損了的悲哀啊
沾上了小雪，縮做一團
汙損了的悲哀啊
無所希望亦無所奢求
汙損了的悲哀啊
漸漸倦怠下去，夢見了死亡
汙損了的悲哀啊
看起來如此可憐，令我心生畏懼
汙損了的悲哀啊
無能為力的，又到黃昏 |
最近為了能和狂言，功課正做到《枕草子》。那是一本愈讀愈有韻味的作品。可惜的是日本不好，否則我相信讀原文會更有意思。尤其是當我看過寫得瀟灑自在，美麗無比的手抄本之後。
《汚れつちまつた悲しみに》這首詩和清少納言一點關係也沒有，這是中原中也的作品。只是受了清少納言輕爽言談的影響，人也變得詩意起來，所以現在回頭看斎讀起這首詩，會覺得特別有感覺。
感謝獨愛的翻譯，讓我可以多認識一位，曾和我有那麼相近感受的文人。
|
