ややこしや

《まちがいの狂言》2001年在滋賀県びわこホール公演時的海報。

　這出自《まちがいの狂言（錯誤的狂言）》的打油詩，是我自從接觸斎的狂言之後，第一句忍不住就印在腦中朗朗上口的台詞，情況最嚴重時，它們曾經莫名其妙的在我腦子裡繞行2個整天！所以理所當然的，它們也成為我為斎、為狂言、為能、甚至為歌舞伎所開的新的筆記整理專區的名稱。如果你因為看到這個名稱而會心一笑，那我想我們應該握握手。

　拜NHK《にほんごであそぼ（遊戲學日語）》這個電視節目所賜，這句可愛的“牙牙摳西牙”紅遍了日本的大街小巷，也傳遍了每個愛斎人的心裡，進而促使了《まちがいの狂言》這個劇目暨2001年公演過後，因為太受歡迎，而在2005年5月再重新上演。這是我非常喜歡的劇目，而在看過幾齣斎的劇場之後，實在覺得他在與觀眾的互動上，下足了功夫。能在他的劇場裡親身享受他的感染力，是幸福的。而我的幸福還沒來……

まちがいの狂言

ややこしや　ややこしや
ややこしや　ややこしや
ややこしや　ややこしや
ややこしや　ややこしや

わたしがそなたで　そなたがわたし
そも　わたしとは　なんじゃいな

ややこしや　ややこしや
ややこしや　ややこしや

おもてがござれば　うらがござる
かげがござれば　ひかりがござる

ややこしや　ややこしや
ややこしや　ややこしや

ふたりでひとり　ひとりでふたり
うそがまことで　まことがうそか

ややこしや　ややこしや
ややこしや　ややこしや
ややこしや　ややこしや
ややこしや　ややこしや
ややこしや！

 

好複雜呀
好複雜呀
好複雜呀
好複雜呀

我是你　你是我
但　我到底是什麼？

好複雜呀
好複雜呀

從後到前　由裡到外
影子就在光明處

好複雜呀
好複雜呀

一就是二　二又是一
假的是真的　但真的又是假的嗎？

好複雜呀
好複雜呀
好複雜呀
好複雜呀
好複雜呀